624. Interview: Dentistes brésilienne au Portugal

Au début de la décennie 1990, la catégorie d'immigrants brésiliens qui est devenu plus connu était celui de dentistes au Portugal. Armés avec leurs diplômes, certains dentistes brésiliens déplacés au Portugal et ont commencé à y exercer leur profession, un marché plus favorable. A l'époque, il y était un accord entre le Portugal et le Brésil qui a établi l'équivalence directe entre tous les diplômes universitaires au Brésil et au Portugal. Le flux migratoire des dentistes brésiliens dérange tant les dentistes portugais que jusqu'à ce que la loi a été modifiée.

Il était sur ​​cette question que la revue Science Avec parlé avec Igor José de Reno Machado, anthropologue et chercheur à l'International Migration Studies Center (CEMI). La recherche se concentre sur les différents points de vue produites au Portugal au cours des Brésiliens. Dans ces visions, Machado réalise une association entre le stéréotype de la supercherie brésilienne avec le chiffre des immigrants dentistes.

Avec la science - nous résumer ce que vous savez du problème des dentistes brésiliens au Portugal.

Igor Machado -. En 1991, le DMPA, l'Association Professionnelle des Médecins Dentistes Portugal, commence à se plaindre de la présence de dentistes illégaux brésiliens au Portugal Ce corps est ce qui régit la profession de dentiste au Portugal et, dans la pratique, il doit être associé. Par conséquent, il est elle qui donne l'équivalence des diplômes. Le point est que les formations brésiliennes et portugaises ont des différences (qui sont importants pour le portugais et les Brésiliens ne font pas). Avant l'impasse diplomatique, depuis Accord culturel Brésil-Portugal du 7 Septembre 1966 , l'article XIV réglemente l'équivalence des diplômes professionnels brésiliens et portugais, le faible gouvernement portugais pour ordonnance légalisation administrativement la pratique des chirurgiens dentistes Brésiliens au Portugal. ordonnance 180-A / 92 Juin 1992 égalé dentistes brésiliens et techniciens leur a permis d'exercice de la profession et, comme ils ne sont pas les dentistes, ont été lié au ministère de la santé et non la DPMA. La fragilité de cette ordonnance a été contestée devant les tribunaux par APDM sur 16/4/1993, et tous les dentistes brésiliens étaient personnellement cités dans des cas individuels. En 1998, l'époque de mon premier contact avec les dirigeants de ABOP, était en transit d'une discussion lors de la réunion pour tenter de résoudre le cas des dentistes, alors que le processus était en marche dans la justice.

Avec la science - L'Association des dentistes du Brésil est pertinente au Portugal?

Machado - L'importance du mouvement des dentistes brésiliens est telle que, en 1994, les gouvernements brésiliens et portugais ont entamé des négociations pour résoudre les différends diplomatiques Parmi ces négociations, il a été destiné à renégocier le culturel accord luso-brésilienne, au moment où le gouvernement brésilien a imposé. la condition de la reconnaissance de 416 dentistes brésiliens traitées par DPMA. Le problème a empiré en raison du fait de la CLAD (Art Comité de liaison dentaire de l'UE), l'organisme qui réglemente l'équivalence de dentiste programmes en Europe, ont menacé le gouvernement portugais avec une plainte à la jurisprudence de la Cour européenne de justice le Portugal reconnaît les dentistes et les dentistes brésiliens. Enfin, en 1999, les associations dentaires brésiliens et stomatologie portugaise (l'équivalent de notre «dentisterie»), pressé par leurs diplomaties nationales, peuvent parvenir à un accord qui a résolu les problèmes de ces dentistes, et de forcer l'écriture d'un nouvel accord culturel qui doit porter sur des situations telles que les dentistes brésiliens. Le nouveau traité prévoit l'octroi de l'équivalence des diplômes est un problème d'associations professionnelles des deux pays. Après avoir atteint leurs objectifs, l'Association portugaise admis que les sociétés affiliées aux dentistes de ABOP être intégré à l'ordre portugais par un calendrier d'adaptation souple des programmes des cours.

Avec la science - Quelle est la réaction des médias portugais à ce différend?

Machado - Partie du portugais médias mixtes désinformation, le sensationnalisme et les préjugés et une partie a cherché à informer adéquatement sur ​​les problèmes Le fait est que les deux associations étaient en guerre ouverte, qui implique la diffusion d'informations diffamatoires sur les deux côtés N'a pas voir un travail sérieux.. qui a cherché à enquêter sur les revendications des deux parties (tels que l'enregistrement qui sont, en fait, les différences de formation entre brésilienne et dentistes). Mais les rapports biaisés que les dentistes liés aux stéréotypes sur trickster brésilienne, à puce ont été ceux qui se sont démarqués, bien sûr . Ils, d'une part, de sensibiliser les médias brésiliens qui ont fait ressortir la couverture de préjugés dans les médias portugais et de l'autre, rentabilizaram la position de dentistes qui pourrait dire que son cas était un cas de défendre l'image du Brésil, contre les préjugés, etc.

Avec la science - Quel est le positionnement politique des dirigeants des dentistes au cours de la lutte pour equivalidação des diplômes Dans l'univers des Brésiliens au Portugal la direction politique de dentistes était ou est importante?

Machado - Le poste a été déclaré confrontation Alors que la CBL (Casa do Brazil Lisbonne) a cherché à articuler un discours d'extension des droits en raison de la fraternité luso-brésilienne, comme indiqué par Gustavo Adolfo Santos [la thèse de Master relations interethniques à Lisbonne: __gVirt_NP_NNS_NNPS<__ immigrants Brésiliens et les Africains. dans le contexte lusophone, également chercheur à la CEMI], l'ABOP voulait la lettre du traité de 1966 a été remplie, affirmant même que le Portugal sont les Brésiliens le bon traitement que le gouvernement brésilien a donné révolution portugaise emballement des œillets et tous les Portugais les immigrants. Le discours de ABOP était si fort que le consulat brésilien a empêché la présence de dirigeants de cette association dans le colloque international sur l'immigration brésilienne à Lisbonne, organisée par CEMI et CBL. Pour avoir une idée au moment ABOP-à-dire l'Association dentaire brésilienne Section Portugal, un profond mépris pour la DPMA. Bien sûr, les dirigeants de ces dentistes est significatif, voir juste qu'ils ont toujours été accueillis par les chefs d'Etat brésilien (Itamar et Cardoso), mais il est pas représentatif. Aujourd'hui, la grande majorité des Brésiliens Le Portugal est pauvre et à faible scolarité, et ils ont certainement ne se sentent pas représentés par les dentistes, vu comme de véritables magnats.

Avec la science - Quelles sont les conséquences de la résolution de l'affaire des dentistes à l'autre brésilienne?

Machado - bref, résoudre ABOP votre problème particulier et dans le même temps déclenché un nouveau traité culturel qui rend la vie difficile pour les autres professionnels brésiliens (même pour les nouveaux dentistes) qui sont maintenant complètement dépendante sur les ordres portugais et n'a plus le soutien de la ancien traité culturelle, qui comprenait une exigence pour l'octroi de l'équivalence. Ce processus a pris fin en Juillet 2000, lorsque le dernier module de cours d'adaptation a été réalisée, avec une solennité qui visait à étouffer les années de crise et une résolution qui est en aucune façon bénéfique à la communauté des Brésiliens au Portugal, comme il essaie assert ABOP. Si avant la ABOP combattu pour l'application de la loi, il a été bénéfique pour les Brésiliens, maintenant, ils ont réussi à résoudre le problème lui-même et d'abolir la loi était bonne et a permis aux bonnes revendications. Eh bien , à partir de maintenant sur ​​les nouveaux migrants qualifiés doivent résoudre leurs problèmes directement avec leurs associations portugaises, qui a toujours essayé de défendre son marché, que nous pouvons imaginer. Pour les Brésiliens, sans formation, le seul effet de l'ensemble de ce combat a été de renforcer les stéréotypes par les médias portugais, qui affecte négativement la vie de chacun.

Avec la science - Quelle est la position de la politique actuelle de dentistes après la résolution des problèmes?

Machado -. Si auparavant combatif, sont maintenant plus réaliste que le roi Lors du congrès qui a pris fin le problème avec les derniers modules de formation pour l'équivalence des diplômes, dont je assisté, quoi d'autre pourrait entendre était sur ​​la fraternité luso-brésilienne, sur le liens éternels de l'amitié, sur le renforcement des relations entre l'association brésilienne de médecine dentaire et les Portugais, etc. à l'ambassadeur brésilien a été là et fait son discours à la fin de la section de fermeture, célébrant la fin des combats entre les frères transatlantiques.
IGOR MACHADO

Com Ciência